m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創聽譯 中文字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
聽譯：Astro012z 時間軸：言 倉鼠Eli 貝貝
校對：oktobertanz 后期：L.C.
就是這樣 輕點
我們該進屋了 湯姆
暖暖身子 暴風雪就要來了
他看上去挺嚇人的 是吧
我就在你后面 湯姆
E小調
和弦正確
你好
惠特曼小姐 我是杰克遜醫生
我有個壞消息
你怎么了 我的公主
怎么不旋轉了
你得再把你父親帶過來
就像我們預料的 他的癲癇愈發頻繁了
這次看著很嚴重
我明白
先生
湯姆
我知道你們住得很遠 但我們最好當面談
我會盡快趕過去的 再見
能聽到我說話嗎 惠特曼先生
馬修知道已經沒希望了
一切已經毫無意義
即使在馬修的看護下
惠特曼先生的身體也在融化
雪人再也無法說話
馬修喜愛的笑臉現在只剩一灘雪泥
馬修盯著天空
看著冬天最后的雪花徐徐飄落
有人說雪花的觸摸帶有魔力
但馬修已經不再相信這種故事了
雪花終于觸及到惠特曼先生伸出的胳膊
它周身散發出一股霜凍的氣息
雪人身下的融雪在變成冰的時候嘎吱作響
馬修喜悅地看到惠特曼先生重獲生命
冬天最后一片雪花的故事成真了
這神奇的冬天 永遠不會結束
該上床睡覺了 孩子們
你就是那個新來的 湯姆
后院那個雪人是你堆的
我叫安
那是什么
她真漂亮
你不會說話嗎
我能說話
那些東西是你父母的嗎
這是我媽媽的
她得了病 已經去世了
我爸爸是個飛行員
他也死了嗎
他可沒死
我爸爸叫希爾多·惠特曼 他是個英雄
他在一場龍卷風中救了所有的乘客
但他墜機了
等他被救了 他會來接我的
這里的人都沒有父母
熄燈了
晚安 湯姆
睡個好覺 公主
你會付出代價的
瞧瞧 這是誰啊
見到老朋友真好
我之前站在后院里
想著自己的心事
突然覺得手臂刺痛
什么
我猜是那個小東西在作祟
湯姆 我們去旅行吧
看看將來會發生什么
誰知道呢 也許我們會遇到你認識的人
走入那些只存在與你夢境中的場景
沒錯 我在做夢
所以一切才那么奇怪
那就來吧 會很好玩的
和我一起你會很安全
聽著 孩子
如果你因為害怕不敢前往 我理解
也許我看上去并不面善
沒關系 你可以繼續睡覺
或者你可以跟我一起去探險
你感覺好真實
是冰和真正的橡木
抓好了 伙計 我們出發
這景象真是賞心悅目
我就是那夢幻島之聲
純真與夢想自心底唱響
我就是彼特潘的空床
風箏靜靜停在湛藍天空
煙囪之上 月色之下
我是道出你心聲的故事
那是什么
沒什么 伙計
只是一個飛行員在苦苦掙扎
我們為什么不去看看
看 你的父親
你見到他難道不興奮嗎
這只是一場夢
對你來說跟真的沒區別 伙計
惠特曼小姐
你父親患了血管性癡呆
-患病原因是...-多次中風
我們在電話里討論過很多次了
是的 但是根據他現在的狀況
你想拔掉管子
也并不完全是這樣
他并沒有依靠生命維持系統
但他的心臟確實兩度停跳
每次我們都把他救了回來
但這樣下去...
在哪里簽字
你的決定是正確的
最好還是放手讓他走吧
過去幾年里他一直活在夢幻世界里
活在他兒時的世界里
我覺得那樣有點殘酷
如果你想談談的話
我可以去你父親家里找你
這種天氣你應該不會離開吧
不會
你們獨處一會吧
一切都沒變 對吧
我連個記憶都不是 對吧
我只是一團模糊 一直都是
知道嗎 我一直等待著你接納我
真是個錯誤
我為你做得夠多了
不好 我們得回去
太遲了 我做不到
救命
-不...-堅持住
這是什么地方
只有我和你了
你好 湯姆
好久不見了
我認識你嗎
當然 我們從小就認識
-你瘋了 -我確實瘋過一段時間
過來 我給你包扎一下
你一定在想你在哪里
我在夢里 你是個瘋子
就算我是
也沒有在你身上通過任何方式體現出來
事實上 我曾經是你腦海中理智的聲音
上帝知道你需要它
你對許多東西都很在行
但不包括為人處世
這一切都說不通
應該說得通的
我說的話都是你希望聽到的
伙計 你在哪里
-我在這里 -安靜
他會找到你的
別管它 它只會讓你想起他的
你是個瘋子 別來煩我
自私又粗魯
沒錯 這就是我認識的湯姆
那雪人并不是個好導游
他表里不一
不要讓他繼續吞噬你
我找不到你 伙計
用你最大的音量喊一聲
卑鄙的東西 你躲哪里去了
現在他就沒那么友善了 對吧
你 小心點
這些軌道都不結實
隨時都可能崩塌
為什么要建這個
問倒我了 有人覺得這是個好主意
等等
你知道這音樂是從哪里來的嗎
我以前聽過
你聽過? 小子 我們都聽過
日復一日 同一個旋律沒完沒了
真讓我惡心
不是吧 真可惡
真不知道我瞎忙活什么
這東西根本修不好
你想干什么 簡
簡?
別管它 已生機全無了
沒錯 謝謝 就讓它爛掉吧
小心點
自我之歌
真沒用 一會沒注意這堆破爛就冒出來了
那小子真是個大麻煩
可惡 有一塊沒尿上
你在干什么
沒什么 我只是在找你
現在我找到你了
過來 讓我看看你
怎么 好奇我這幅模樣嗎
只是被暴風雪虐了一頓而已
不要擔心我
我們去找點樂子怎么樣
不要 你怎么回事
先是我們掉了下來 現在又這樣
真是愚蠢 我要走了
等等 伙計
放輕松 我為咱倆準備了點東西
兩張馬戲團的票
會很棒的 伙計 就在街拐角那里
我帶你去
不 別來煩我
你的行為實在太詭異
不許離開我
出來 我們去看馬戲團表演
走開
沒關系 我不生氣
來與我一同走進這幅畫作
怎么回事 你們都干了些什么
魔術師般的畫家呈現最真實的我
深深的嘆息縈繞我心房
你好 湯姆
很高興你逃走了
你把我的水晶球怎么了
你曾經叫它你的"公主"
告訴我
她真的能像你說的那樣旋轉嗎
或者這又是另一個愚蠢的謊言
抱歉 是另一個"故事"
一個銀盤子
你真以為修好它就能修復你們的關系嗎
不 其實你沒想修復什么 對吧
我不要這個 它壞了
你在干什么 這是我的
我要她旁邊的那個
雪糕城堡 耳鬢廝磨的旋律
一場比時間更恒久的沉睡
你是誰
吾愛且慢 吾愛且慢
唯有弱者才不會孤單
吾愛且慢 吾愛且慢
你從前演奏得多么優美 湯姆
你會為生活中的每一件小事寫歌
真可惜這一切要結束了
我明白
別再叫我湯姆了 你甚至都不認識我
是你不再認識其他人了 湯姆
是你給他機會吞噬你的
別讓他抓到你
等等
這些門阻止不了我得到你的秘密
爸爸 我做了個噩夢
你在干什么
沒什么 我什么都沒做
該睡覺了 回去睡吧
但是 爸爸
是不是又想談你媽媽
馬戲團明天才開始
快去睡覺
爸爸
怎么
害怕了嗎
如果你根本沒見過它 又怎么可能害怕
聽著 那只是一群小丑而已
穿著緊身褲的雜耍演員
僅此而已 好嗎 伙計
快去睡覺
托馬斯
是的 先生
沒事
去睡覺
馬上
不
暴風雪在持續 氣溫急劇下降
據我們的氣象部門預測
今晚的氣溫會跌破紀錄
待在室內是最好的選擇
尤其對于老年人來說
當局警告民眾會有斷電的可能
要多加小心
多儲備電池和蠟燭
照看好家中的老人
有人嗎
瞧啊 看看你 真漂亮
你是安吧 不用說 你怎么進來的
用一種魔法
我不能透露其中秘訣 但跟磚頭有關
很高興見到你
怎么不說"老東西你毀了我的生活"了
沒有誰毀了我的生活
你們只是做了自己想做的事
人不為己天誅地滅 對吧
這不公平 不是這樣的
是嗎 那究竟是怎樣的
什么樂隊啊 巡演啊 錢啊
那些亂七八糟的東西
貌似對于我爸爸來說
那些東西比我媽媽或我重要多了
就算他在家 也是心不在焉
他總是迷失在自己的思緒里
無論如何 我不在乎
你跟湯姆之間或許還有未了的心愿
我沒有了
是啊 我看出來了
也許我從未真正成為他生命中的一部分
你永遠都是他生命中最重要的那部分
這樣好多了
不明白他為什么把壞消息也貼上來了
他就是放不開
真可愛
你曾經是個快樂的孩子
曾經是
拜他所賜[現在不是了]
他只想把所有的事情都忘掉
然后跟你一起繼續生活
當然 后來沒成功
知道嗎 安 已經過去很久了
你也應該想開點了
到你足夠老的時候 就不再害怕死亡
你等待著死亡
之后你會期待死亡
即使你不肯承認
知道為什么嗎
因為在死去之前瘋掉比死亡更糟
你會希望自己能在腦子變成漿糊之前解脫
是的 但你似乎還很清醒
我是說你的父親
他現在身處黑暗之地
你真的不想知道自己在他腦海中的模樣嗎
不 我覺得你更想知道
就算他真的對我有印象
也只是一些破裂后硬拼起來的碎片
他一向都不擅長彌補這種事
他盡了最大努力
我累了
你最好小心點 伙計
不然這一切就會變成一場噩夢
不要 你弄疼我了
你知道我不會弄疼你的
我只希望把最好的都給你
這才是真正的惡魔
伙計 別呆站在那里
過來 要開始了
抱歉 現在我明白了
你也是演出的一部分 真期待
從前的那場白日噩夢中
渴望相見的孩子墮入這場表演
該睡覺了 搖籃還在搖晃
亡者之鐘鳴響13下
滴答 滴答 滴答
新娘會將你誘上砧板大快朵頤
你的純真全作了那魔鬼的食糧
農場在燃燒 豬群在嚎叫
與群蛇共泳 甜蜜的毒液
咬我 咬我 咬我
女士們先生們
熱烈歡迎你們來到太平間馬戲團
今晚我們準備了精彩的演出
女士請
托馬斯·惠特曼先生
作曲家 詩人
不稱職的父親
糟糕的記憶力
不要 求你了 住手
不要
不安的靈魂預備翩翩起舞
無心食尸鬼當心肢離破碎
幻術大師 柔術高手
走鋼絲的人正在絞緊繩索
看啊 這是關于他妻子的
看來他對她已經沒什么記憶了
真是...得不償失
回憶 貌似都沒什么價值啊
我們都在一點一點地失去自我
什么 怎么回事 不該是這樣的
停下 你們弄錯了 不要換掉
你們把一切都毀了
-托馬斯 -是的 先生
沒事
去睡覺 快點
該死
這種保險柜的密碼一般多少位
我不知道
反正磚頭是沒用的
我們得打開這個破玩意
為什么 安
如果湯姆把什么東西鎖起來了
那東西一定很重要
他又沒錢 全被你們揮霍掉了
你覺得不平衡嗎
考慮到我要付他的醫療費 的確如此
你做了件好事
沒有讓他帶著那些記憶住在家里
對于一個跟父親交惡的人來說你做得不壞
我有別的選擇嗎
要么這樣
要么就溺死在世交好友的譴責聲中
胡說
多年來這個家庭從沒有過世交好友 親愛的
那我就很奇怪為什么大家都說
湯姆關心他人
我反復說過 他的確關心
又一個奇跡發生了
他用某個自己永遠不會忘記的東西當密碼
真是老套
里面有什么
但我只是鏡中煙霧
都是關于他的 真"意外"啊
奇跡總是一點一點地降臨
把孩子變成世界上最幸運的人輕而易舉
別跑
你知道我為什么恨你
等等 你是誰
等等
-現在滿意了吧 -沒錯
這些就是伴隨我成長的東西
凌亂的樂譜 歌曲和智慧之言
童話故事如影隨形
看到那東西了嗎
他心愛的水晶球
他的"公主"
我學鋼琴的時候 他說如果我彈奏正確
里面的舞者就會旋轉
-簡 -不 他撫養我的方式
就是向我灌輸這些沒完沒了的夢
還有怪誕的獨白
對他來說人生就像一場演出
他對媽媽也是一樣 從不跟她交流
一次次承諾 卻又一次次食言
她一如既往地相信他
一如既往 他卻一如既往地讓她失望
因為你 都是因為你
安 她最終為你而死了
我希望她死得所值
可惡
你好 小將軍
我在他的魔幻音樂世界里就是這么渺小
知道嗎 他為身邊所有的人寫歌
沒準都包括這個破玩具
但他從來沒有
從來沒有為我媽媽或我寫過歌
先生 您好
您很幸運能找到這里
發生了什么 我在哪里
這里是戰場 先生
你在這間屋里斗爭了很多年
可惜他們白無故地重傷了你
我不知道你在說什么
先生 請不要傷害我的感情
我們曾經暴力傷人
只能祈求你的原諒
我踩到過你
是我伏擊了你
但先生 我的動機是好的
我試圖阻止你跟那個該死的雪人離開
那個邪惡的畜生
那些記憶 先生
他利用那些記憶來將你推入黑暗之境
為什么
因為你老了
但你還能控制他 至少現在還能
你最美的記憶傷到了他
你選擇了最美好的回憶
那個女孩嗎
沒錯 你的女兒
多美的女孩 多美的記憶 太棒了
你回憶起孩童時代與那女孩共享的一切
比如我 還有水晶球里的那位女士
沒錯 你很喜歡我們 你的女兒也是
但我不記得她了
那么 就什么也做不了了
這就是生活 我們只能做那么多了
不
先生
我需要你們的幫助
我要想起她 我要找到她
同志們
前進
先生 那些珍貴的回憶并沒有消失
你把它們藏起來了 我們知道在哪里
離這里不遠
我已經沒剩多少回憶了
-不是的 -我甚至都不知道自己是誰了
我們都會受傷 先生
很抱歉我踩到了你
不 先生 我只是個小兵
是戰場上的炮灰
你本可以把我們扔掉
但是你沒有 相反
你還告訴你的女兒我們有多重要 萬歲
我們要抓緊時間 先生
你媽媽出事的那一晚
如果湯姆早點回家 也許情況就不同了
他那時跟你在一起 安
不是你想的那樣
那時候 我的生活一團糟
非常瘋狂 樂隊和其它事情
幾乎把我掏空了
我服藥自殺 但顯然劑量不夠
醒來的時候 湯姆就在我身邊
我并沒有計劃這樣做
我不想聽
他留下來陪我 但他不肯面對我
因為我做了那些事情
這對你們的寶貝樂隊肯定打擊不小吧
不不 樂隊確實解散了 但是
我那么做 令他回想起自己的經歷
你不知道嗎
知道什么
親愛的 你不知道湯姆的父親是自殺的嗎
希爾多·惠特曼一槍崩了自己腦袋
湯姆在旁邊目睹了一切
我那么做確實令他深受打擊
當晚 你媽媽就出事了
那才是樂隊解散的原因
他不在乎 但是他知道他也會失去你
你為什么要告訴我這些
因為我覺得你一點都不了解你的父親
他崇拜希爾多 雖然后者脾氣不好
湯姆告訴我 希爾多有時會非常暴躁
當湯姆發覺自己在重蹈覆轍的時候
他便開始疏遠你
我明白 他做得有點過頭
我們到了 先生
我記起來了
沒錯 我把它們鎖在這里了
我可以說很榮幸能服侍你嗎 先生
奇跡都是一點一點地降臨
把孩子變成世界上最幸運的人輕而易舉
那算不上是個馬戲團 又臟又亂又差
但她仍像著迷了一般環顧一切
歡笑著捏著我的手
她的笑聲使我首次意識到自己是個父親
他為什么不能親口告訴我
他告訴過你 用他自己的方式
他知道的唯一的方式
我一直希望有某樣東西
能讓這一切變得有所價值
不是這些亂七八糟的
天啊 這些不僅僅是情感隨筆
有些是完整的 但是剩下的
文字要么中斷了 要么越來越小
間隔 空格
她簡直就是她媽媽的化身
我那支離破碎的愛已隨風而逝
那么小 卻跟她從前一樣聰穎美麗
我為心有所愛而自豪
我必須疏遠她...
她不能被我的陰暗籠罩
我希望她能理解
你把好貨色都藏在這里了嗎
怎么了 我的模樣嗎
只是挨了一頓打而已
還是去關心你的錫兵朋友吧
我知道你要說什么
恭喜 真有男子氣概啊
你父親受夠了你 結果飲彈自盡
兒子繼承了父親的陰暗
你女兒恨你入骨
要我說 你已經一無所有
看起來你也好不到哪里去
我還有一樣東西
魔法
光明帶來了黑暗 真是甜蜜的諷刺
這是你的世界 由你來主導
這難道不是你長久以來的夢想嗎
就要來臨了
就像看著你最恐懼的夢魘變為現實
那烏鴉向我飛來 卻保持距離
多么驕傲的生物啊
我窺其靈魂 羨其傲骨
然而這些并非我所需
貓頭鷹向我飛來 年邁而睿智
看穿我的年少無知
我學其經驗 羨其理智
然而這些并非我所需
那鴿子向我飛來 全無所畏懼
停在我手臂上休憩
我觸其沉穩 羨其仁愛
然而這些并非我所需
那只白天鵝向我飛來
湖面倒映著它的美好
我吻其脖頸 賞其優雅
然而這些并非我所需
安 安 看
這是你爸爸留給你的
看啊 這都是他一筆一劃寫出來的
有些空白 他沒寫完的東西
他剛發病的時候就開始記錄一切事情
最后一頁在哪里
到底是什么
所有這些片斷和回憶 都是他最后...
這下好了
等等 我去看看是不是保險絲斷了
確實是停電 電話不能用了
我要過去
可惡 停電沒法叫的士
我有車
是嗎 我們走
對不起 老人家
你女兒不接電話
肯定是因為暴風雪
不 還不行 我還沒寫完
就要結束了
你現在要干什么 逃離我嗎
你只能隨軌逐流了 笨蛋
我知道它通向哪里 你不會喜歡的
我不會讓你這么做的
你下次不會再這么走運了
E小調
我說對了 她的確會旋轉
你快進去 我去停車
快去 我馬上來
抓到你了 這就是你唯一的下場 伙計
不 我不會再讓你吞噬我的生命了
我會讓你僅存的余息生不如死
為什么要這么做
別裝傻 你的音樂你的希望
現在只剩下廢墟和空畫布
你唯一能做的就是賦予我生命
你告訴我為什么
我身不由己
你一直都知道我是毒藥
如果你能戒掉我的話 本可以選擇她的
但你讓我一年比一年強壯
沒錯 因為我對你的記憶太深了
我把你所有沒用的夢和回憶都抹去了
你這個邪惡的小畜生
爸爸 求你了
我要拉你跟我一起死
你知道我做得出來
爸爸 住手
我必須要放手
爸爸 爸爸
多謝你載我一程
睡個好覺 公主
我在這里
對不起
你想要這個嗎
什么
我的公主
我希望這旋律今后還會響起
不然我會迷失在這虛無之中
在沙漠中隨著音樂漸行漸遠
如果可以用顏色來形容曲調
這曲便是嫩粉與血紅的混合
時常害怕這色彩會褪去
恐懼那可能到來的死寂
彌留時的記憶引我走向小巷盡頭
黑暗中有一道門
我努力想穿過那扇門
現在我能清晰地聽到
人類創造的最美妙的旋律
我走進了那間屋
那里有我至親摯愛之人